Evenementen rond Terminologie- archief

Taalconferentie 2017

De tweede editie van Taalconferentie vindt plaats op initiatief van GentVertaalt op zaterdag 7 oktober. Vanuit verschillende invalshoeken worden thema's belicht die verband houden met vertaalwerk. Ook terminologie die traditioneel geldt als een op te lossen probleem bij review en revisie komt aan bod.

  • Datum: 7 oktober 2017
  • Plaats: Novotel Gent Centrum, Goudenleeuwplein 5, 9000 Gent (België)
  • Tijd: 08.00-17.10 uur
  • Organisator: GentVertaalt
  • Prijs: 75-145 ebtw

Meer informatie en aanmelden

REALITER 2017

Op vrijdag 6 en zaterdag 7 oktober zet Realiter zijn congresreeks verder, dit jaar in Barcelona. Vanuit de meertalige context van de Neolatijnse talen worden de thema's terminologie en taalkundig beleid centraal gesteld in het spanningsveld tussen behoefte aan eenheid en normalisering en de tendens tot internationalisering.

  • Datum: 6 en 7 oktober 2017
  • Plaats: Institut d'Estudis Catalans y Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona (Spanje)

Meer informatie

Recht & Taal: Internationaal Juristencongres der Lage Landen

Rond het thema recht en taal organiseren de Nederlandse Juristenvereniging en de Vlaamse Juristenvereniging een tweedaags internationaal congres op 25 en 26 september. Ondersteunende partner is de Nederlandse Taalunie. Nederlandstalige juristen uit de hele wereld wisselen van gedachten over de begrijpelijkheid van het recht door middel van (de Nederlandse) taal. Aangekondigde onderwerpen behelzen onder meer: de relevantie van de vele taalversies van Europese regelgeving, taalbeleid in en buiten de rechtbank, juridisch taalgebruik en minderjarigen, de positie van vertalers en tolken en de talige rechtscultuur in een multiculturele samenleving.

  • Datum: 25 en 26 september 2017 (facultatief middagprogramma: 24 september)
  • Plaats: Universiteit Antwerpen, Hof van Liere, Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen
  • Organisator: VJV-NJV
  • Prijs: 160 euro

Meer informatie en aanmelden

Methodology for Terminology Work

Veel taalprofessionals in uiteenlopende sectoren, zoals vertalers, bibliothecarissen, wetenschapsjournalisten en lexicografen, zijn beroepshalve doorgaans gebaat bij het aanleggen van glossaria met vakspecifieke termen. Vanuit een praktische, terminografische invalshoek stelt deze Engelstalige workshop van de Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) de opzet van zo'n termenlijst centraal. De cursus wordt online aangeboden en loopt van woensdag 20 september tot dinsdag 21 november.

  • Datum: 20 september-21 november 2017
  • Plaats: online
  • Prijs: 700 euro
  • Aantal punten: 10 ECTS

Meer informatie en aanmelden

2nd International Summer School in Translation Technology

In toenemende mate is vertalen een door technologie ondersteund proces. Computerondersteuning heeft betrekking op onder meer automatisch vertalen, spraakherkenning, CAT-tools, optimalisering van zoekmachines, en ook op terminologiebeheer. Over het brede aanbod van tools hiervoor biedt de 2nd International Summer School in Translation Technology (KULeuven) een praktijkgerichte cursus van maandag 4 tot vrijdag 8 september.

  • Datum: 4-8 september 2017
  • Plaats: KU Leuven, Campus Sint-Andries, Sint-Andriesstraat 2, 2000 Antwerpen
  • Prijs: 390-980 euro

Meer informatie en aanmelden

Termnet International Terminology Summer School

De Termnet International Terminology Summer School vindt in 2017 plaats in Keulen van maandag 10 tot vrijdag 14 juli. Gedurende een week wordt een praktijkgeoriënteerde opleiding geboden met een overzicht van methodes en principes voor terminologiebeheer.

  • Datum:10-14 juli 2017
  • Plaats: Technische Hochschule Köln, Institute for Information Management,
  • Ubierring 48, 50678 Keulen (Duitsland)
  • Organisator: TermNet International Network for Terminology
  • Prijs: 390-980 euro (excl. btw)

Meer informatie en aanmelden

21st Symposium on Language for Specific Purposes

Van woensdag 28 tot vrijdag 30 juni wordt in het Noorse Bergen een lange traditie voortgezet met de 21ste Conference on Language for Specific Purposes 2017. Onder de aangekondigde thema's komen zowel terminologie, gerelateerde technologie als specialistische vertalingen voor. Centraal aandachtsgebied voor dit jaar is: Interdisciplinary knowledge-making: challenges for LSP research.

  • Datum: 28-30 juni 2017
  • Plaats: Norges Handelshøyskole, Helleveien 30, 5045 Bergen (Noorwegen)
  • Organisator: Department of Professional and Intercultural Communication (Norges Handelshøyskole) en Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies (Universiteit Bergen)
  • Prijs: 2100-2400 NOK

Meer informatie en aanmelden

11th TOTh Conference

Jaarlijks wijdt de TOTh international community (Terminology & Ontology: Theories and applications) begin juni een conferentie aan de relaties tussen taal en computationele kennisverwerking binnen het kader van de terminologie. De focus betreft zowel theorie als praktische toepassing. De elfde versie is gepland op donderdag en vrijdag 8 en 9 juni, voorafgegaan door een trainingssessie (in het Frans) op dinsdag en woensdag 6 en 7 juni over het ontwerpen van ontologieën voor terminologische doeleinden.

  • Datum: 6-7 en 8-9 juni 2017
  • Plaats: Présidence de l'Université de Savoie, Rue Marcoz, 73000 Chambéry (Frankrijk)
  • Organisator: Université Savoie Mont-Blanc
  • Prijs: afhankelijk van de gekozen modules

Meer informatie en aanmelden

Nationaal Vertaalcongres 2017

Op vrijdag 2 juni heeft het Nationaal Vertaalcongres 2017 plaats in Amersfoort. Hoe de kwaliteit van een vertaling wordt gemeten, is het thema van dit jaar. Onder de sprekers is ook Jeroen Aspeslagh, Hoofdterminoloog van de Nederlandse Afdeling van het Directoraat-Generaal Vertalingen van de Europese Commissie.

  • Datum: 2 juni 2017
  • Plaats: de Eenhoorn, Barchman Wuytierslaan 2, 3818 LH Amersfoort
  • Tijd: 9.45-17.15 uur
  • Prijs: 225-300 euro (excl. btw)
  • Aantal PE-punten voor beëdigde tolken en vertalers: 5,5

Meer informatie en aanmelden

2nd International Conference on Terminology

Op donderdag en vrijdag 1 en 2 juni vindt in Vilnius een internationaal congres plaats over het thema: 'Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology'. Organisatoren zijn het Institute of the Lithuanian Language en het Lithuanian Terminology Forum.

  • Datum: 1 en 2 juni 2017
  • Plaats: P. Vileišio g. 5, Vilnius, Lithuania
  • Organisator: Institute of the Lithuanian language

Meer informatie

3rd Conference on Slavic Terminology

Wie slavistiek en terminologie combineert, heeft als optie een tweedaags congres in Warschau op donderdag en vrijdag 25 en 26 mei. Centrale onderwerpen zijn de beschrijving van terminologische databases en methodes voor het updaten van data, terminologiebeleid en ethische problemen bij terminologisch onderzoek.

  • Datum: 25 en 26 mei 2017
  • Plaats: Polish Academy of Sciences, Pałac Staszica, Nowy Świat 72, Warschau (Polen)
  • Prijs: 55 euro (samenhangend met publicatie van de proceedings)
  • Organisator: Committee on Slavic Studies at the Polish Academy of Sciences, Institute of Specialised and Intercultural Communication (University of Warsaw)

Meer informatie en aanmelden

Workshop Terminologiebeheer

Op zaterdag 20 mei organiseert Bureau OCPE (Opleidingscentrum Permanente Educatie), gespecialiseerd in cursussen voor tolken en vertalers, de workshop 'Terminologiebeheer: opzoeken en opslaan van vaktermen'. Deze workshop is geschikt voor elke taalprofessional die zijn terminologievaardigheden (verder) wil ontwikkelen. U leert in één dag efficiënt termen en vertalingen online opzoeken en de betrouwbaarheid van websites beoordelen. Verder leert u hoe u de gevonden termen kunt opslaan en beheren, en hoe u terminologielijsten in de vertaalworkflow kunt integreren.

  • Datum: 20 mei 2017
  • Plaats: Aristo Accommodaties, Utrecht
  • Tijd: 9.30-17.00 uur
  • Docent: Ken De Wachter, KU Leuven
  • Prijs: 240 euro (excl. btw)
  • Aantal PE-punten voor beëdigde tolken en vertalers: 6

Meer informatie en aanmelden

European Academic Colloquium on Technical Communication Studies 2017

Een colloquium over technische communicatie en vertalen vindt plaats op vrijdag 28 april 2017 op initiatief van tekom Europe. De ochtendsessie gaat in op inhoudelijke aspecten van technische communicatie en vertalen. De middagsessie stelt vooral de opleidingsmogelijkheden en curricula in dit gebied centraal.

  • Datum: 28 april 2017
  • Plaats: KU Leuven, Sint-Andriesstraat 2, 2000 Antwerpen
  • Tijd: 9.00-17.00 uur
  • Organisator: tekom Europe, KU Leuven

Meer informatie en aanmelden