snuffelgate

Vivien Waszink

'Schandaal' rond de bondscoach van het Duitse voetbalelftal, Joachim Löw, van wie een filmpje circuleert waarin hij aan zijn kruis krabt en vervolgens aan zijn hand ruikt. De NRC noemt de ophef 'een kras op het imago van Löw', die altijd onberispelijk gekleed gaat, in reclamespotjes speelt en zelfs 'stijlicoon' genoemd wordt. Het snuffelschandaaltje wordt ook wel krabgate genoemd, en in Duitsland ook Hosengate 'broekgate'. Löw bood overigens netjes zijn excuses aan.

Bron: YouTube

Het woord gate wordt wel vaker in nieuwe woorden gebruikt in de betekenis 'schandaal; ophef', bijvoorbeeld in dieselgate, dat ontstond toen bekend werd dat autofabrikant Volkswagen in sommige typen dieselauto's intelligente software had ingebouwd, om te sjoemelen met  resultaten van milieutests. Gate is wel een bijzonder woord: het is eigenlijk afkomstig uit Watergate, de naam van een gebouwencomplex in Washington dat het hoofdkantoor van de Democratische Partij was. In de jaren zeventig  speelde zich daar een politiek schandaal af. Algauw werd de naam Watergate niet alleen gebruikt voor het gebouw, maar ook voor het schandaal zelf. En weer daarna gingen veel mensen denken dat het woordstukje gate dus wel 'schandaal' zou betekenen. Een foute conclusie levert soms een heleboel mooie nieuwe woorden op.

Bron: www.nrc.nl

Bekijk gate in het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW)

​24/2016​